快乐NBA
返回列表 回复 发帖

NBA2K11汉化补丁V1.1版放出!【美版+澳版都有】

复件_nba2k11_2010-10-25_16-02-38-61_jpg_thumb.jpg
2010-10-27 11:39
, N' g  [' [/ g9 Y
复件_nba2k11_2010-10-25_16-03-35-12_jpg_thumb.jpg
2010-10-27 11:39
! e: L' Y9 U- Q; c
复件_nba2k11_2010-10-25_16-04-06-04_jpg_thumb.jpg
2010-10-27 11:39

" ?7 j& Z! L9 I+ jNBA2K11
复件_nba2k11_2010-10-25_16-04-41-64_jpg_thumb.jpg
2010-10-27 11:39

' h) t) v4 s( Q( t" K' ?, DNBA2K11说明:
2 `+ w9 G! m# d0 a3 `7 c3 t0 C& LNBA2K11# N( T  K5 Z9 _8 U& t& q0 b3 [3 ^
本汉化补丁为BTEA版,翻译度达到99%,技术也是沿用了2K10的(新的技术处理方式正在进行中),长句基本没什么错误了,但是部分名词和一些特殊词汇组合错误还比较多,而且校对困难,所以先用2K10的汉化技术,以及目前2k11的最新文本,放出一版,目的是为了收集广大玩家的反馈,由我来选择判断并且完善文本。( ~: z6 e9 Y7 e1 ]9 ]' z

) M4 Q4 k6 D3 w/ P1 A1 ]8 T; y) DNBA2K11遇到的校对问题如下:$ F! N2 B! f8 Z; B. l
  M& f2 M* e3 \6 R4 L# h
1,大量名词和词汇组合在提取后,没有环境背景,所以要翻译准确非常困难,比如 1st 3rd 这种,在游戏中代表日期,可是文本中翻译的五花八门,类似词汇想全部校对准确需要大量时间。
' X( U6 y) s& p- t1 I; t2 M/ o; GNBA2K112,校对人员数量不多,而且水平参差不齐
! Z- \5 N! G0 Z* k1 P8 `& l' zNBA2K113,专业名词太多,有些可能需要造句或者造成,这部分文本对翻译人员中文能力和NBA的理解成都要求比较高
$ s" C* z$ {# YNBA2K11( B6 b5 m- d+ L5 U- C% \: ?
因为以前没有用心做,而且负责汉化的人员一变再变。所以造成了这个系列的汉化一直都是半温不火,漏洞过多,为了以后2K12 2K13 2KNN能够在最短时间出完美汉化,还是希望能尽快完善文本。3 a* H. t8 a/ s
, h! B) H  K& O0 T* M# g
NBA 2K11 汉化补丁 1.1 BETA, Z: B9 r* o" W4 T. Q% c
" g* A8 I" h5 b2 U8 Q
汉化人员:9 f: b. ?" k5 x! Z3 l/ d: l7 U

; w& P9 e" B' x4 R- V- L6 |/ A0 qNBA2K11技术 3DM技术组; n5 h! c- X- _& ^9 ^3 F
翻译 Mr.stranger、alexander、轩、浪の痕、依稀、攸溟、沉睡的大虾、T-mac銧腚、Sκч、babyDuncan、唔北路8 m* G: h- j2 A/ F% ]! g
轩辕汉化组  吉猪 哈利基斯 雨翔6 |, K& m( n3 I$ L
0 U8 w9 Y  q- i- s
澳版汉化补丁地址:
6 J- H9 C3 w: i" H# o5 y$ ?8 |; hNBA2K11http://www.klnba.com/down.php?rayfile=/files/bef ... -9724-0015c55db73d/
4 r2 D& q8 o( R- g' s3 qNBA2K11
  i" Z4 G6 r2 m* y7 }NBA2K11
8 e, f8 _' h9 U- s# xNBA2K11美版汉化补丁地址:
5 \1 d* Q0 k. `( w& m; u0 fNBA2K11
7 h! h2 ]. f5 V7 x" ENBA2K11http://www.klnba.com/down.php?rayfile=/files/99ca82b5-e17c-11df-9b94-0015c55db73d/
很好8 P2 s: ~! b' ^; E# D5 r% }% Y
! 顶顶!
支持啊  顶起哈哈
很好。。很强大。。辛苦了。。顶。。
和第一个个有区别哇
顶起来吧大家
顶起来吧大家
忘记自己原来下载的是什么版本了
+ g3 |  v3 B# M, J0 ]NBA2K11怎么办
漂亮啊!!!!!顶起!
楼主帅~~~~~~~~~~~~~~~··   和V1.0 有什么区别
好啊  谢谢~~
顶啊.....
一定要支持啊哈!
thank you!!
..>i am here ,i'm waiting.<thx_uu.blog.163.com>
顶啊  终于出汉化了
终于是有了
长时间,终于出了太棒了,等了
顶·························
很好。。很强大。。辛苦了。。顶。。
真是好东西。。。。。
GOOD GOOD GOOD GOOD GOD
awd wa awd awd awd
很好很好,辛苦了
爱生活,爱2K。
试试这的网速
hao dongxihao dong xi
顶 顶 顶 顶 顶 顶 顶 顶 顶
顶起来吧大家
1# lwz 谢谢啊
球给力!!!!
o de我支持者你 谢谢你ha
返回列表


Powered by klnba.cn V1.0

© 2008-2009 Comsenz Inc.