NBA2K11汉化补丁V1.1版放出！【美版+澳版都有】 环境

lwz

2010-10-27 11:39

, N' g  [' [/ g9 Y

2010-10-27 11:39

! e: L' Y9 U- Q; c

2010-10-27 11:39

" ?7 j& Z! L9 I+ jNBA2K11

2010-10-27 11:39

' h) t) v4 s( Q( t" K' ?, DNBA2K11说明：
2 `+ w9 G! m# d0 a3 `7 c3 t0 C& LNBA2K11# N( T  K5 Z9 _8 U& t& q0 b3 [3 ^
本汉化补丁为BTEA版，翻译度达到99%，技术也是沿用了2K10的（新的技术处理方式正在进行中），长句基本没什么错误了，但是部分名词和一些特殊词汇组合错误还比较多，而且校对困难，所以先用2K10的汉化技术，以及目前2k11的最新文本，放出一版，目的是为了收集广大玩家的反馈，由我来选择判断并且完善文本。( ~: z6 e9 Y7 e1 ]9 ]' z

) M4 Q4 k6 D3 w/ P1 A1 ]8 T; y) DNBA2K11遇到的校对问题如下：$ F! N2 B! f8 Z; B. l
  M& f2 M* e3 \6 R4 L# h
1，大量名词和词汇组合在提取后，没有环境背景，所以要翻译准确非常困难，比如 1st 3rd 这种，在游戏中代表日期，可是文本中翻译的五花八门，类似词汇想全部校对准确需要大量时间。
' X( U6 y) s& p- t1 I; t2 M/ o; GNBA2K112，校对人员数量不多，而且水平参差不齐
! Z- \5 N! G0 Z* k1 P8 `& l' zNBA2K113，专业名词太多，有些可能需要造句或者造成，这部分文本对翻译人员中文能力和NBA的理解成都要求比较高
$ s" C* z$ {# YNBA2K11( B6 b5 m- d+ L5 U- C% \: ?
因为以前没有用心做，而且负责汉化的人员一变再变。所以造成了这个系列的汉化一直都是半温不火，漏洞过多，为了以后2K12 2K13 2KNN能够在最短时间出完美汉化，还是希望能尽快完善文本。3 a* H. t8 a/ s
, h! B) H  K& O0 T* M# g
NBA 2K11 汉化补丁 1.1 BETA, Z: B9 r* o" W4 T. Q% c
" g* A8 I" h5 b2 U8 Q
汉化人员：9 f: b. ?" k5 x! Z3 l/ d: l7 U

; w& P9 e" B' x4 R- V- L6 |/ A0 qNBA2K11技术 3DM技术组; n5 h! c- X- _& ^9 ^3 F
翻译 Mr.stranger、alexander、轩、浪の痕、依稀、攸溟、沉睡的大虾、T-mac銧腚、Sκч、babyDuncan、唔北路8 m* G: h- j2 A/ F% ]! g
轩辕汉化组  吉猪 哈利基斯 雨翔6 |, K& m( n3 I$ L
0 U8 w9 Y  q- i- s
澳版汉化补丁地址：
6 J- H9 C3 w: i" H# o5 y$ ?8 |; hNBA2K11http://www.klnba.com/down.php?rayfile=/files/bef ... -9724-0015c55db73d/
4 r2 D& q8 o( R- g' s3 qNBA2K11
  i" Z4 G6 r2 m* y7 }NBA2K11
8 e, f8 _' h9 U- s# xNBA2K11美版汉化补丁地址：
5 \1 d* Q0 k. `( w& m; u0 fNBA2K11
7 h! h2 ]. f5 V7 x" ENBA2K11http://www.klnba.com/down.php?rayfile=/files/99ca82b5-e17c-11df-9b94-0015c55db73d/

Kobe929301820

很好8 P2 s: ~! b' ^; E# D5 r% }% Y
！ 顶顶！

xuezhe

支持啊  顶起哈哈

zzh376579617

很好。。很强大。。辛苦了。。顶。。

tonyrui

和第一个个有区别哇

dscsw

顶起来吧大家

cwdong

顶起来吧大家

梁常龙58326

忘记自己原来下载的是什么版本了
+ g3 |  v3 B# M, J0 ]NBA2K11怎么办

luo0512

漂亮啊！！！！！顶起！

zcs912548410

楼主帅~~~~~~~~~~~~~~~··   和V1.0 有什么区别

dragon

好啊  谢谢~~

yy110084063

顶啊.....

funyang24

一定要支持啊哈!

leo0059

thank you!!

s374337777

顶啊  终于出汉化了

zhubaobao

终于是有了

4477mm

长时间，终于出了太棒了，等了

chenshibolove

顶·························

keri2003

很好。。很强大。。辛苦了。。顶。。

jiangran47

真是好东西。。。。。

oLAKERSo

GOOD GOOD GOOD GOOD GOD

timtim12345

awd wa awd awd awd

rigyo

很好很好，辛苦了

kobetaol

试试这的网速

prf1989

hao dongxihao dong xi

greenwang123

顶 顶 顶 顶 顶 顶 顶 顶 顶

lianxuemei

顶起来吧大家

q5912370772007

1# lwz 谢谢啊

olivier

球给力！！！！

chenpowerman

o de我支持者你 谢谢你ha